Młodszy menedżer ds. lokalizacji
Chcemy do naszego zespołu zaprosić starannego i dobrze zorganizowanego managera(-kę) lokalizacji, który(-a) pomoże zapewnić sprawne dostosowywanie treści Aromatic •89• do różnych rynków europejskich.
O Aromatic •89•
Od lokalu o powierzchni 12 m² w domu w 2016 roku Aromatic •89• rozrosło się do zespołu ponad 80 osób, ponad 1000 klientów B2B i ponad 35 sklepów franczyzowych na Litwie, Łotwie, w Estonii, Polsce, Czechach, Armenii i Kosowie. W 2025 roku nasze obroty wyniosły 5,35 mln euro, a w ciągu czterech lat wzrosły prawie czterokrotnie. Naszymi klientami są takie firmy jak Orlean, Circle K.
Naszą misją jest sprawiać, aby codzienne przestrzenie, samochód, dom czy pomieszczenia firmowe stawały się niezapomniane dzięki zapachowi. Całą produkcję wytwarzamy na Litwie, działamy na 14 rynkach europejskich i dążymy do tego, aby stać się jedną z najlepiej rozpoznawalnych marek zapachowych w Europie. W 2027 roku planujemy osiągnąć obroty na poziomie 12 mln euro, a w 2030 roku roczne obroty mają wynieść 50 mln euro.
O stanowisku
Młodszy menedżer ds. lokalizacji będzie odpowiedzialny za koordynację tłumaczenia i dostosowywania treści Aromatic •89• do różnych rynków.
Twoim celem będzie zapewnienie, aby treści sklepu internetowego, marketingowe i inne materiały dla klientów były tłumaczone dokładnie, publikowane na czas i brzmiały naturalnie na każdym rynku. Będziesz koordynować dostosowywanie treści do różnych rynków, dbać o ich jakość i nadzorować cały proces lokalizacji — od otrzymania zadania aż po publikację finalnej treści.
Czym będziesz się zajmować
- Będziecie koordynować tłumaczenie sklepu internetowego, opisów produktów, reklam, newsletterów i innych treści.
- Będziecie planować prace lokalizacyjne, ich terminy i priorytety.
- Będziecie przygotowywać zadania lokalizacyjne i dbać o to, aby treści były odpowiednio dostosowane do różnych rynków.
- Będziecie sprawdzać, czy tłumaczenia są kompletne, spójne i zgodne ze stylem komunikacji Aromatic •89•.
- Będziecie dbać o to, aby nazwy produktów, terminy i kluczowe komunikaty były stosowane spójnie na wszystkich rynkach.
- Będziecie nadzorować korektę tłumaczeń i zatwierdzanie finalnych wersji.
- Będziecie wgrywać i aktualizować przetłumaczone treści w sklepie internetowym oraz w innych używanych systemach.
- Będziecie sprawdzać, jak przetłumaczone treści wyglądają na stronie internetowej, w e-mailach i materiałach reklamowych.
- Zauważycie nieścisłości, brakujące tłumaczenia lub nieprawidłowe wyświetlanie tekstu i zadbacie o ich poprawienie.
- Będziecie dostosowywać treści do odbiorców w poszczególnych krajach, uwzględniając lokalny język i uwarunkowania kulturowe.
- Będziecie tworzyć i na bieżąco aktualizować glosariusze terminów oraz wytyczne dotyczące tłumaczeń.
- Będziecie monitorować przebieg prac lokalizacyjnych i przygotowywać krótkie raporty z wykonanych działań.
- Będziecie zgłaszać propozycje usprawnień procesu lokalizacji i jakości treści.
Czego oczekujemy
- Doświadczenia w tłumaczeniach, lokalizacji, zarządzaniu treścią, koordynacji projektów lub marketingu cyfrowym.
- Bardzo dobrej znajomości języka litewskiego i dobrej znajomości języka angielskiego.
- Bardzo dobrego wyczucia językowego i dbałości o jakość tekstów.
- Umiejętności wychwytywania nieścisłości językowych, formatowania i treści.
- Dobrych umiejętności organizacyjnych i planowania czasu.
- Umiejętności jednoczesnej koordynacji kilku zadań i dotrzymywania ustalonych terminów.
- Dokładności, odpowiedzialności, inicjatywy i dbałości o szczegóły.
- Umiejętności samodzielnego planowania codziennych obowiązków.
- Umiejętności pracy z systemami zarządzania treścią.
- Znajomość dodatkowych języków europejskich będzie dużym atutem.
- Doświadczenie w pracy z treściami e-commerce lub marketingowymi będzie atutem.
- Doświadczenie w korzystaniu z narzędzi do zarządzania tłumaczeniami lub lokalizacją będzie atutem.
Co oferujemy
Miejsce pracy: będziecie mogli pracować w naszym biurze w Kłajpedzie albo zdalnie.
Narzędzia pracy: zapewniamy komputer osobisty i wszystkie programy potrzebne do pracy.
Rozwój zawodowy: każdemu członkowi zespołu przeznaczamy 500 euro rocznie na szkolenia i rozwój – kursy, konferencje, książki lub mentora.
Doświadczenie międzynarodowe: będziecie pracować z treściami przeznaczonymi na różne rynki europejskie i lepiej poznacie ich językowe oraz kulturowe specyfiki.
Możliwości kariery: po zdobyciu doświadczenia będziecie mogli wziąć na siebie większą odpowiedzialność za procesy lokalizacji, wprowadzanie nowych rynków i jakość treści.
Wyjątkowe oferty: całą produkcję Aromatic •89• będziecie mogli kupić w specjalnych cenach.
Wydarzenia zespołowe: zapraszamy na świąteczne spotkania i inne wspólne wydarzenia zarówno kolegów pracujących w biurze, jak i zdalnie.
Coroczny wyjazd: raz w roku spotykamy się wszyscy – przez kilka dni pracujemy i odpoczywamy razem.
Poznanie Aromatic •89•: jeśli będziecie pracować zdalnie, zaprosimy Was do Kłajpedy, abyście zobaczyli, jak powstają nasze zapachy, i poznali zespół na żywo.
Urodziny: wysyłamy zestaw zapachów i zapewniamy dzień wolny.
Aplikuj na to stanowisko
Wypełnij poniższy formularz – odezwiemy się w ciągu kilku dni.
